
大宝伏藏TD2705སྤྲོས་པའི་ཚེ་ལྷན་ཐབས་གཏེར་གཞུང་ཀློང་བཤགས་སོགས་ནས་ཟུར་བཀོད།
71-55-1a
༄༅། །སྤྲོས་པའི་ཚེ་ལྷན་ཐབས་གཏེར་གཞུང་ཀློང་བཤགས་སོགས་ནས་ཟུར་བཀོད།
༄༅། །འདིར་སྔགས་གསོའི་རྩ་བའི་ཡིག་ཆ་ཀར་གླིང་ཞི་ཁྲོའི་གཏེར་གཞུང་གི་ཀློང་བཤགས་བརྗོད་པ་རང་གྲོལ་ལ་བཤགས་ལེ་དྲུག་ཡོད་པ་ལས། སྨྲེ་བཤགས་དང་ལྟ་བའི་ཀློང་བཤགས། བདེ་གཤེགས་སྤྱི་བཤགས་གསུམ་དཀྱུས་སུ་སོང་ཞིང་། བརྗོད་མེད་དོན་བཤགས་ཡོད་ཀྱང་ཞི་ཁྲོའི་ནང་ལེ་དེ་ཚིག་མང་ཉུང་དང་ཟུར་ཅུང་མི་འདྲ་བ་དང་། གཞན་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོའི་བཤགས་ལེ་གཉིས་པོ་ཡང་སྤྲོ་ན་སོ་སོའི་སྐོང་བའི་རྗེས་བྱ་འོས་ཆེ་བར་མཐོང་བས་དཀྱུས་སུ་འཛུད་བཅོས་མ་སྤོབས་པར་ཟུར་བྱང་ལྷན་ཐབས་སུ་བཀོད་པ་ནི། དང་པོ་རང་གཞུང་གི། བརྗོད་མེད་དོན་གྱི་བཤགས་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ ཟླ་རྒྱས་བཞིན་དུ་སྤྲོས་པ་མི་མངའ་ཡང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཉི་གསལ་འོད་བཞིན་སྙོམས་མཛད་དེ༔ འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཞི་ཁྲོ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་མི་གཡོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་གཙོ༔ 
71-55-1b
ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་རྒྱ་ཆེ་རོལ་པའི་སྐུ༔ ཞི་ཁྲོ་སྐུ་གསུམ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་བཀོད་དེ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད༔ གསང་བ་བདེ་ཆེན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གསང་བའི་བྷ་ག་རུ༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་མ་ལུས་ཀུན༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་པས༔ གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ལྟ་བའི་ངང་དུ་དམ་བཅའ་བ་ནི༔ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ཆེ༔ ཆོས་ཀུན་རྣམ་དག་ཡེ་ནས་འོད་གསལ་བས༔ རྣལ་འབྱོར་ཉིད་དབྱིངས་སྨྲ་བསམ་ལས་འདས་པའི༔ མཉམ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རྟག་ཏུ་འདུད༔ ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཀུན་བཟང་རྫོགས་ཆེན་ཡེ་ནས་བརྡལ་བ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་དབྱིངས༔ འབྱུང་དང་འབྱུང་གྱུར་ཡབ་ཡུམ་ལྷུན་རྫོགས་རྣམས༔ གསང་ཆེན་རབ་དགྱེས་གཟུངས་ཆེན་བདག་ཉིད་མའི༔ མཁའ་དབྱིངས་ཀློང་ཡངས་པདྨོ་འཁྱིལ་བ་འདིར༔ གཉིས་མེད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་འོད་གསལ་ཞིང་༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་མེད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་སྐུ༔ ཅིར་ཡང་སྣང་བ་བདེ་ཆེན་གཡུང་དྲུང་ལྷ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ གཙོ་བོ།་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ བྱང་སེ

【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2705，从《息增怀诛四法合修·伏藏法·界中忏悔》等中摘录。
从《息增怀诛四法合修·伏藏法·界中忏悔》等中摘录。
此处，作为息增怀诛四法根本仪轨的噶玛林巴寂怒尊伏藏法的界中忏悔，有六种忏悔方式，其中，舍誓忏悔、见之界中忏悔、善逝总忏悔三种已经合为一体。虽然有无言义忏悔，但在寂怒尊仪轨中，其词句有多有少，略有不同。另外，寂相和怒相的两种忏悔方式，如果 விரிவாக，我认为各自进行圆满仪轨更为合适，因此没有合并，而是作为附录放在一起。首先是本仪轨的：
无言义忏悔：嗡！智慧身殊胜，自性坛城是，如满月般，无有戏论，然以大悲如旭日之光般普照，祈请降临于此，垂念于我并安住。向寂怒尊三身之本尊顶礼：
无言智慧，不动法身；大乐圆满报身，五部主尊；大悲方便，广大游戏身；向寂怒尊三身本尊顶礼。
供养外内密三种供品：以实物所供及意幻所化，以普贤无上供云，于清净广大虚空中，圆满陈设，供养外内密广大供品。
供养秘密大乐供品：于普贤佛母秘密莲花中，圆满无余诸佛坛城，于无离无合之状态中，成为一体之味，以无二菩提心令其欢喜。
于见之状态中立誓：心之自性，法界虚空大，诸法皆清净，本初即光明，瑜伽士于自性中，言思所不能及，恒常敬礼平等菩提心。
祈请寂怒尊诸本尊垂念：于普贤圆满大，本初即开展中，外内密陈设之坛城是，显现世间清净之本尊及本母之界，生起及未生起之父母尊圆满，大秘密极喜，大明咒之自性母，于虚空广阔莲花中，无二明点大光明，无造作无戏论菩提心之身，显现任何相皆是大乐不变之本尊，于无离无合秘密坛城中，主尊大自在五部父母尊，以及诸菩萨……

【English Translation】
Great Treasure TD2705, excerpted from 'Supplementary Practices for Peaceful and Wrathful Deities, Treasure Text, and Confession of the Expanse'.
Excerpted from 'Supplementary Practices for Peaceful and Wrathful Deities, Treasure Text, and Confession of the Expanse'.
Here, as the root text for mantra recitation, the 'Confession of the Expanse' from Karma Lingpa's treasure text of Peaceful and Wrathful Deities has six sections of confession, namely: the Confession of Broken Samaya, the Confession of the View's Expanse, and the General Confession of the Sugatas, which have been combined. Although there is the Confession of Inexpressible Meaning, the words and phrases are slightly different in the Peaceful and Wrathful Deities practice. Furthermore, it seems more appropriate to perform the individual fulfillment practices for the confessions of the Peaceful and Wrathful Deities separately. Therefore, I have not dared to combine them but have included them as a supplementary appendix. First, from our own text:
The Confession of Inexpressible Meaning: Om! Supreme Body of Wisdom, the Mandala of Self-Nature, like the full moon, without elaboration, yet with compassion like the clear light of the sun, may you come here, think of me, and remain. I prostrate to the deities of the Three Kayas of the Peaceful and Wrathful Deities:
Inexpressible Wisdom, the Immovable Dharmakaya; Great Bliss, the Sambhogakaya, the Lord of the Five Families; Compassionate Skillful Means, the Vast Emanation Body; I prostrate to the deities of the Three Kayas of the Peaceful and Wrathful Deities.
Offering the Outer, Inner, and Secret Offerings: Actually obtained and mentally emanated, with the supreme Samantabhadra offering clouds, the pure and vast expanse of space is completely arranged, and I offer the vast ocean of outer, inner, and secret offerings.
Offering the Secret Great Bliss Offering: In the secret bhaga of Samantabhadri, all the boundless mandalas of the Victorious Ones, in a state of non-separation and non-union, becoming one taste, may you be pleased by the non-dual Bodhicitta.
Taking Vows in the State of the View: The nature of mind is the great Dharmadhatu sky, all dharmas are completely pure, primordially clear light, the yogi/yogini in suchness, beyond words and thoughts, always reveres the equanimous Bodhicitta.
Please Consider, Peaceful and Wrathful Deities: In the primordially vast Samantabhadra, the mandala arranged with outer, inner, and secret aspects is, the realm of pure appearances and existences, deities and goddesses, the arising and unarisen fathers and mothers are perfectly complete, the great secret is extremely joyful, the self-nature of the great dharani mother, in this vast expanse of space, the lotus swirls, the great non-dual bindu is clear light, the unmade, unelaborated body of the essence of Bodhi, whatever appears is the great bliss, the eternal deity, in this secret mandala of non-separation and non-union, the main deity, the great self-master, the five families of fathers and mothers, and the Bodhisattvas...

--------------------------------------------------------------------------------

མས་ལྕམ་དྲལ་འགྲོ་འདུལ་ཐུབ་པ་དྲུག༔ སྤྲུལ་པའི་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ལ་སོགས༔ 
71-55-2a
དབྱིངས་མེད་དབྱིངས་ཉིད་སྤྲུལ་པ་མང་པོའི་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ རིགས་ལྔ་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ༔ གནས་དང་ཡུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྒོ་མ་བཞི༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་དག༔ མ་ལྟར་བྱམས་ཤིང་སྲིང་ལྟར་གདུང་ལ་སོགས༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་པའི༔ ཕྱི་ནང་མཁའ་འགྲོ་རྣལ་འབྱོར་ཉེར་བརྒྱད་ཚོགས༔ དཔང་གྱུར་རྡོ་རྗེ་དམ་ཅན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེའི་གདུང་འཚོབ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་བདག༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ༔ བླ་མེད་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ ཕྱི་སོ་སོ་ཐར་དང་ནང་བྱང་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ་དང་འགལ་བ།་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་སོ་སོའི་འདུལ་ཁྲིམས་དང་༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་འགལ་བ།་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་སྡོམ་པའི་མཆོག༔ འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གཏན་གྱི་གཉེར༔ སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས༔ སྔ་ཕྱིར་མནོས་ཤིང་གཉེར་དུ་སྨྲས་སོ་འཚལ༔ ཡུན་དུ་མི་གཏོང་འདའ་བར་མི་བགྱིད་ཅིང་༔ དོན་ལ་གོལ་ཞིང་ལྡོག་སེམས་མ་མཆིས་ཀྱང་༔ གདོད་བྱ་ལོང་ཡོད་སྙམ་པའི་ལེ་ལོ་ཡིས༔ ཀློང་དུ་མ་གྱུར་རྩལ་ཤུགས་ཆུང་བ་དང་༔ ཤེས་བཞིན་མི་ལྡན་བག་མེད་དབང་གྱུར་ཏེ༔ སྒོམ་ལ་མི་བརྩོན་བསྙེན་སྒྲུབ་གཡེལ་ལ་སོགས༔ རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ༔ ཚོར་དང་མ་ཚོར་མ་རིག་དབང་གིས་ནི༔ 
71-55-2b
སྟོན་པའི་བཀའ་དང་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འཕྲད་སྨྲ་མི་བྱ་ཞེས༔ བཀའ་ལས་བྱུང་བ་དེ་ལྟར་མ་ལྕོགས་ཏེ༔ གསང་སྒོ་འཆོལ་བས་དབྱེ་བསལ་དཀའ་བ་དང་༔ མངོན་ཤེས་ཆུང་བས་སྐྱོན་ཅན་མ་རྟོགས་ཏེ༔ ཉམས་དང་ཚོགས་འདྲེས་ཉམས་པ་བསྐངས་པ་དང་༔ ཉམས་དང་སྣོད་མིན་རྣམས་ལ་ཆོས་བཤད་དང་༔ ཉམས་ལ་མི་འཛེམ་ཉམས་པ་དེ་དག་གི༔ ཉམས་གྲིབ་སྐྱོན་གྱིས་གོས་པར་གྱུར་ཏོ་འཚལ༔ ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་དང་ཕྱི་མའི་སྒྲིབ་གྱུར་རྣམས༔ རང་གནོང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་བཤགས་ན༔ འཕགས་པའི་བཀའ་ཆད་བདག་ལ་མི་གཏོང་ཞིང་༔ བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་༔ གཉིས་མེད་དབྱིངས་སུ་མི་འགྱུར་བདག་བཀོད་དེ༔ མི་དམིགས་བཏང་སྙོམས་ངང་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ གཉིས་མེད་དོན་གྱི་ཚངས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དོན་དམ་བརྗོད་མེད་དོན་གྱི་བཤགས་པ་ནི༔ དོན་དམ་སྤྲོས་མེད་བརྗོད་ལས་འདས་པ་ལ༔ རྣམ་རྟོག་གང་ཡང་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༔ ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ཙམ་གྱི་དབང་གིས་ན༔ ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ནོངས་པ་མཆིས་ན་རང་གནོང་བཟོད་པར་གསོལ༔ འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུ

【现代汉语翻译】
母续六位能调伏众生的姐妹，幻化的门神父母等八位，
无垠法界与法界自性，众多幻化之众，金刚天女、会供主、会供之主，
五部种姓、大吉祥忿怒尊父母等十位，处所与地域的手印空行母四位，
智慧幻化的众多本尊众，如母般慈爱、如姐妹般悲悯等等，
善恶秉持、誓言追随者，外内空行瑜伽母二十八众，
请作证的金刚持誓者垂念！忏悔如下： 吽！
大悲心之化身金刚瑜伽母主，为利有情发菩提心，
为获无上果位之故，违背外别解脱戒与内菩萨戒，
违背如海显密各自之律仪，违越身语意和合之誓言，
难违金刚誓言恒常之珍重，共同与特别殊胜之诸誓言，
往昔受持并珍重守护，恒时不舍弃亦不违越，
虽无迷乱之心与邪念，然以懈怠之心想尚有余暇，
未臻纯熟、能力弱小，不具正知、为放逸所控，
不勤修禅定、懈怠于念修等，根本身语意之誓言，
有知或无知、为无明所使，违背导师之教言与誓言，
如是教诫瑜伽士，刹那亦不应交谈，
未能如教奉行，泄露秘密、难辨取舍，
因小慧而未觉过失，致使破戒者与清净者混杂，
与破戒者共修，为破戒者与非器说法，
不避破戒者，彼等之过患，为破戒之垢所染污，
今生之违缘与来世之罪障等，以自责忏悔之心坦白，
祈请圣众莫降罪于我，以慈悲心怜悯于我，
于无二法界中，不改变地安住于我等，于无所缘之舍中安住，
祈请赐予无二实义之灌顶！
胜义无言之实义忏悔是，于胜义无戏论、超离言诠者，
不起任何分别念，然以世俗如幻之力量，
所有违背您意者皆忏悔！若有错谬，恳请宽恕！
无始轮回以来

【English Translation】
The six sisters of the mother lineage who subdue beings, the eight gatekeepers, father and mother emanations,
The infinite Dharmadhatu and the nature of Dharmadhatu, a multitude of emanations, Vajra Goddess, Lord of the Tsok, Master of the Tsok,
The five families, the great glorious wrathful king, father and mother, ten in number, the four Mudra gatekeepers of places and lands,
The many deity assemblies of wisdom emanations, loving like a mother, compassionate like a sister, and so forth,
Those who uphold good and bad, those who follow vows, the twenty-eight assemblies of outer and inner Dakinis and Yoginis,
Please be witnesses, Vajra Damchen, hear our plea! The confession to be done is: HUM!
Lord of Vajra Yogini, the embodiment of compassionate lineage, for the benefit of beings, generating Bodhicitta,
For the sake of attaining the unsurpassed state, violating the outer Pratimoksha and the inner Bodhisattva vows,
Violating the Vinaya of each of the vast oceans of teachings, and the Samaya of secret Mantras, the supreme union of body, speech, and mind vows,
The inviolable Vajra Samaya, the constant treasure, the common and special, the superior vows,
In the past, having received and cherished them, we vow to uphold them, never abandoning them, never transgressing them,
Although there is no straying mind or turning back, with the laziness of thinking there is still time,
Not becoming proficient, having little strength, lacking awareness, being controlled by carelessness,
Not diligently practicing meditation, neglecting recitation and practice, and so forth, the root vows of body, speech, and mind,
Knowingly or unknowingly, under the influence of ignorance, violating the Teacher's words and vows,
Such a Yogin who has broken vows, it is said that even for a moment, one should not speak or meet with them,
Not being able to act according to the teachings, divulging secrets, making it difficult to distinguish between what to accept and reject,
Not realizing faults due to small wisdom, mixing those who have broken vows with those who are pure,
Practicing with those who have broken vows, teaching Dharma to those who have broken vows and are not vessels,
Not avoiding those who have broken vows, the faults of those who have broken vows,
Becoming stained by the defilements of broken vows, the obstacles of this life and the obscurations of future lives,
Confessing with a heart of self-reproach and regret, may the noble ones not send punishment upon me,
And with loving compassion, considering me, abiding in the unchanging, non-dual Dharmadhatu,
Abiding in a state of non-objectification and equanimity, please bestow the empowerment of the non-dual meaning!
The ultimate, inexpressible confession of meaning is: in the ultimate, unelaborated, beyond words,
No conceptual thought arises as an object, but by the power of conventional illusion,
All that has become contrary to your mind, I confess! If there are faults, I ask for forgiveness!
Since beginningless Samsara

--------------------------------------------------------------------------------

ས་མཐའ་ནས༔ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་བདག་ཅག་འཁོར་བར་འཁྱམས༔ ཉོན་མོངས་ལོག་པར་ལྟ་བའི་དུག་འཐུངས་ཏེ༔ སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་གདུངས་པ་ལ༔ བདེ་གཤེགས་ཐུགས་རྗེ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་ཐར་པའི་སྨན་བསྩལ་ནས༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་མཛད་ཅིང་༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འཚོ་མཛད་པ༔ 
71-55-3a
བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ལྟ་བ་འཕང་དམས་ཆོས་ཉིད་དོན་མ་རྟོགས༔ སྒོམ་པ་ཡུན་ཐུང་ཡི་དམ་ལྷ་མ་གསལ༔ བཟླས་བརྗོད་གྲངས་ཉུང་གྲྭ་ཆག་ཟུར་ཉམས་པས༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ འབད་རྩོལ་ཆུང་བས་སློབ་དཔོན་ཐུགས་མ་མཉེས༔ གདུང་སེམས་ཆུང་བས་མཆེད་ལྕམ་ཐུགས་མ་ཟིན༔ འཕྱོར་ལ་གཡེམ་པས་གདམས་ངག་གཞན་ལ་ཤོར༔ རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ༔ ཚོར་དང་མ་ཚོར་མ་རིག་དབང་གིས་ནི༔ ལྷག་ཆད་འགལ་འཁྲུལ་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ་བྱང་ཤིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ གཉིས་མེད་དོན་གྱི་ཚངས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ ཞི་བ་གནས་དག་གི་སྐོང་བ་སོང་རྗེས། གཉིས་པ་ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ཀློང་བཤགས་ནི༔ ཨོཾ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཡིད་དང་ཆོས་ནི་ཡེ་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དགོངས་སྤྱོད་དེ་འདྲ་ཡང་༔ དེ་ལྟར་བདག་གིས་མ་རིག་མ་རྟོགས་ཏེ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ 
71-55-3b
ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་ཡེ་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་དགོངས་སྤྱོད་དེ་འདྲ་ཡང་༔ དེ་ལྟར་བདག་གིས་མ་རིག་མ་རྟོགས་ཏེ༔ རིགས་ཀྱི་ཡབ་རྣམས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་རྣམས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་ཡེ་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི་དགོངས་སྤྱོད་དེ་འདྲ་ཡང་༔ དེ་ལྟར་བདག་གིས་མ་རིག་མ་རྟོགས་ཏེ༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་རྣམས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཡེ་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་དགོངས་སྤྱོད་དེ་འདྲ་ཡང་༔ དེ་ལྟར་བདག་གིས་མ་རིག་མ་རྟོགས་ཏེ༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ སེམས་མ་བརྒྱད

{
  "translations": [
    "于边地，因业力所牵，我等漂泊于轮回之中，",
    "饮下烦恼与邪见的毒药，",
    "为痛苦之疾病所深深折磨，",
    "然安乐逝者（梵文：Sugata，含义：善逝）以慈悲为怀，如药王般，",
    "赐予解脱之甘露妙法，",
    "平息烦恼迷惑之疾病，",
    "并以无上菩提之心为滋养。",
    "慈爱之怙主，具大悲者，我等皈依于您！",
    "所有与您心意相违背之处，我皆忏悔！",
    "见解低下，未能领悟法性之真谛；",
    "禅修短暂，本尊之显现亦不清晰；",
    "念诵数量稀少，仪轨残缺且有疏漏，",
    "凡此种种违背诸佛心意之处，",
    "于寂静与忿怒诸佛尊前，我皆忏悔！",
    "恳请具大悲者，宽恕我等！",
    "于智慧本尊众前，我皆忏悔！",
    "因努力不足，未能令上师欢喜；",
    "因悲悯心不足，未能赢得道友之心；",
    "因放逸轻浮，致使口诀外泄于他人；",
    "于根本之身、语、意三昧耶（梵文：Samaya，含义：誓言）",
    "或知或不知，皆因无明之故，",
    "所有过失、缺失、违背与错谬之处，",
    "于寂静与忿怒诸佛尊前，我皆忏悔！",
    "恳请具大悲者，宽恕我等！",
    "于诸佛海会众前，我皆忏悔！",
    "愿经由忏悔，罪障得以清净！",
    "祈请赐予二元对立之究竟真谛！",
    "萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文：samaya，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！",
    "在完成寂静本尊的圆满仪轨后，接下来是法性寂静坛城的忏悔：",
    "嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！",
    "祈请普贤父母垂听并忆念！",
    "心与法自始即已证悟圆满之佛果，",
    "然普贤父母之意行虽如是，",
    "我等却因无明而未能了悟，",
    "所有违背普贤父母心意之处，",
    "恳请具大悲者，宽恕我等！",
    "祈请五部佛垂听并忆念！",
    "五蕴自始即已证悟圆满之佛果，",
    "然五部佛之意行虽如是，",
    "我等却因无明而未能了悟，",
    "所有违背五部佛父心意之处，",
    "恳请具大悲者，宽恕我等！",
    "祈请五部佛母垂听并忆念！",
    "五大自始即已证悟圆满之佛果，",
    "然五部佛母之意行虽如是，",
    "我等却因无明而未能了悟，",
    "所有违背五部佛母心意之处，",
    "恳请具大悲者，宽恕我等！",
    "祈请八大菩萨垂听并忆念！",
    "八识聚自始即已证悟圆满之佛果，",
    "然八大菩萨之意行虽如是，",
    "我等却因无明而未能了悟，",
    "所有违背八大菩萨心意之处，",
    "恳请具大悲者，宽恕我等！",
    "祈请八大明妃",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",


--------------------------------------------------------------------------------

་རྣམས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རྣམ་ཤེས་ཡུལ་བརྒྱད་ཡེ་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས༔ སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་དགོངས་སྤྱོད་དེ་འདྲ་ཡང་༔ དེ་ལྟར་བདག་གིས་མ་རིག་མ་རྟོགས་ཏེ༔ སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཐུབ་པ་དྲུག་རྣམས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཉོན་མོངས་དྲུག་ནི་ཡེ་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས༔ ཐུབ་པ་དྲུག་གི་དགོངས་སྤྱོད་དེ་འདྲ་ཡང་༔ དེ་ལྟར་བདག་གིས་མ་རིག་མ་རྟོགས་ཏེ༔ ཐུབ་པ་དྲུག་གི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ 
71-55-4a
སྒོ་བ་བཞི་རྣམས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རྟག་ཆད་མུ་བཞི་ཡེ་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས༔ སྒོ་བ་བཞི་ཡི་དགོངས་སྤྱོད་དེ་འདྲ་ཡང་༔ དེ་ལྟར་བདག་གིས་མ་རིག་མ་རྟོགས་ཏེ༔ སྒོ་བ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ སྒོ་མ་བཞི་རྣམས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཚད་མེད་བཞི་ནི་ཡེ་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་དགོངས་སྤྱོད་དེ་འདྲ་ཡང་༔ དེ་ལྟར་བདག་གིས་མ་རིག་མ་རྟོགས་ཏེ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ དེ་ནས་ཞི་བའི་ལྷ་ལ་གནོང་བཤགས་བྱ་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བློ་དང་མ་ལྡན་ཏེ༔ བདག་གི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས༔ ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རུ་སྦྱོར་མ་འཚལ༔ སངས་རྒྱས་བཞི་བཅུ་གཉིས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བློ་དང་མ་ལྡན་ཏེ༔ ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་རིགས་ལྔར་སྦྱོར་མ་འཚལ༔ མ་རིག་རང་སེམས་བདག་ཏུ་བཟུང་བས་ནོངས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བློ་དང་མ་ལྡན་ཏེ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་རྣམས་ཡུམ་ལྔར་སྦྱོར་མ་འཚལ༔ མ་རིག་རང་སེམས་བདག་ཏུ་བཟུང་བས་ནོངས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བློ་དང་མ་ལྡན་ཏེ༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་སེམས་དཔར་སྦྱོར་མ་འཚལ༔ མ་རིག་རང་སེམས་བདག་ཏུ་བཟུང་བས་ནོངས༔ 
71-55-4b
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བློ་དང་མ་ལྡན་ཏེ༔ ཡུལ་བཞི་དུས་བཞི་སེམས་མར་སྦྱོར་མ་འཚལ༔ མ་རིག་རང་སེམས་བདག་ཏུ་བཟུང་བས་ནོངས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་མའི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བློ་དང་མ་ལྡན་ཏེ༔ ཉོན་མོངས་དྲུག་པོ་ཐུབ་པར་སྦྱོར་མ་འཚལ༔ མ་རིག་རང་སེམས་བདག་ཏུ་བཟུང་བས་ནོངས༔ ཐུབ་དྲུག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བློ་དང་མ་ལྡན་ཏེ༔ རེག་པ་རྟག་ཆད་སྒོ་བར་སྦྱོར་མ་འཚལ༔ མ་རིག་རང་སེམས་བདག་ཏུ་བཟུང་བས་ནོངས༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བློ་དང་མ་ལྡན་ཏེ༔ ཡིད་ཆོས་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་མ་འཚལ༔ མ་རིག་རང་སེམས་བདག་ཏུ་བཟུང་བས་ནོངས༔

【现代汉语翻译】
请诸位聆听并垂念！八种识从本初即已显现成佛，对于八位心母的意行，我却未能了知，若有违背八位心母之意之处，祈请大悲者宽恕！
请六位能仁聆听并垂念！六种烦恼从本初即已显现成佛，对于六位能仁的意行，我却未能了知，若有违背六位能仁之意之处，祈请大悲者宽恕！
请四位门者聆听并垂念！四种断见从本初即已显现成佛，对于四位门者的意行，我却未能了知，若有违背四位门者之意之处，祈请大悲者宽恕！
请四位门母聆听并垂念！四种无量从本初即已显现成佛，对于四位门母的意行，我却未能了知，若有违背四位门母之意之处，祈请大悲者宽恕！
接下来是对寂静本尊的忏悔：嗡！
由于我未能具备自明本智，未能将我的五蕴、十二处、十八界融入寂静坛城本尊之中，祈请四十二位佛陀宽恕！
由于我未能具备自明本智，未能将五蕴转化为五部佛，因无明而执着自心为我，祈请普贤如来及其眷属宽恕！
由于我未能具备自明本智，未能将五大转化为五位佛母，因无明而执着自心为我，祈请普贤佛母及其眷属宽恕！
由于我未能具备自明本智，未能将八识转化为菩萨，因无明而执着自心为我，祈请诸菩萨眷属宽恕！
由于我未能具备自明本智，未能将四境四时转化为心母，因无明而执着自心为我，祈请诸菩萨母眷属宽恕！
由于我未能具备自明本智，未能将六种烦恼转化为六能仁，因无明而执着自心为我，祈请六能仁化身宽恕！
由于我未能具备自明本智，未能将触觉转化为常断二边之门者，因无明而执着自心为我，祈请诸怒尊及怒母宽恕！
由于我未能具备自明本智，未能将意与法转化为普贤父母，因无明而执着自心为我！

【English Translation】
Listen and consider, all of you! The eight consciousnesses have been manifestly enlightened from the very beginning. However, I have neither known nor understood the intentions and actions of the eight Mind Mothers. If I have contradicted the hearts of the eight Mind Mothers in any way, I beseech you, great compassionate ones, to forgive me!
Listen and consider, all you six Thubpas (Buddhas)! The six afflictions have been manifestly enlightened from the very beginning. However, I have neither known nor understood the intentions and actions of the six Thubpas. If I have contradicted the hearts of the six Thubpas in any way, I beseech you, great compassionate ones, to forgive me!
Listen and consider, all you four Doorkeepers! The four extremes of permanence and annihilation have been manifestly enlightened from the very beginning. However, I have neither known nor understood the intentions and actions of the four Doorkeepers. If I have contradicted the hearts of the four Doorkeepers in any way, I beseech you, great compassionate ones, to forgive me!
Listen and consider, all you four Doorkeepers! The four immeasurables have been manifestly enlightened from the very beginning. However, I have neither known nor understood the intentions and actions of the four Doorkeepers. If I have contradicted the hearts of the four Doorkeepers in any way, I beseech you, great compassionate ones, to forgive me!
Then, the confession to the peaceful deities: Om!
Since I lack the wisdom of self-awareness, I have failed to unite my aggregates, elements, and sense bases with the peaceful mandala deities. I beseech the forty-two Buddhas to forgive me!
Since I lack the wisdom of self-awareness, I have failed to unite the five aggregates with the five families. I have erred by grasping at self-mind as self. I beseech the assembly of Kuntuzangpo (Samantabhadra) to forgive me!
Since I lack the wisdom of self-awareness, I have failed to unite the five elements with the five mothers. I have erred by grasping at self-mind as self. I beseech the assembly of Kuntuzangmo (Samantabhadri) to forgive me!
Since I lack the wisdom of self-awareness, I have failed to unite the eight collections of consciousness with the Bodhisattvas. I have erred by grasping at self-mind as self. I beseech the assembly of Bodhisattvas to forgive me!
Since I lack the wisdom of self-awareness, I have failed to unite the four objects and four times with the Mind Mothers. I have erred by grasping at self-mind as self. I beseech the assembly of Bodhisattva Mothers to forgive me!
Since I lack the wisdom of self-awareness, I have failed to unite the six afflictions with the Thubpas. I have erred by grasping at self-mind as self. I beseech the emanated bodies of the six Thubpas to forgive me!
Since I lack the wisdom of self-awareness, I have failed to unite touch with the Doorkeepers of permanence and annihilation. I have erred by grasping at self-mind as self. I beseech the wrathful deities to forgive me!
Since I lack the wisdom of self-awareness, I have failed to unite mind and dharmas with Kuntuzangpo (Samantabhadra) and Kuntuzangmo (Samantabhadri). I have erred by grasping at self-mind as self!

--------------------------------------------------------------------------------

 ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བློ་དང་མ་ལྡན་ཏེ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པས་ནོངས་པ་བགྱིས་ལགས་ན༔ ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱིས་ཡི་དམ་ལྷ་སྤངས་ཏེ༔ བསླུ་བྱེད་དབང་གིས་སློབ་དཔོན་སྙིང་ནས་སྨད༔ ང་རྒྱལ་དྲེགས་པས་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་འཁྲུགས༔ སྲབ་ལ་འཕྱར་བས་གསང་སྔགས་གཞན་ལ་སྤེལ༔ སེར་སྣའི་དབང་གིས་མཆོད་པ་དུས་ལས་འདས༔ གྲོགས་ངན་རྐྱེན་གྱིས་ཆོ་གའི་གསང་བ་ཆག༔ བརྟུལ་ཞུགས་ཆུང་བས་བགེགས་རྣམས་ཚར་མ་ཆོད༔ རྔམས་ཤིང་ཐུག་ཐུབ་ལྷག་ཕུད་ཉམས་ལ་སོགས༔ ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས༔ ཚེ་འདིའི་ལུས་བཟུང་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་དུ༔ སྡིག་པ་མི་དགེའི་ལས་རྣམས་ཅི་བགྱིས་པ༔ དུས་རིག་རྒྱུན་མཁྱེན་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ འཕགས་པ་ལགས་པས་ཁྱེད་ཀྱིས་དང་དུ་བཞེས༔ 
71-55-5a
སེམས་ཅན་ལགས་པས་ནོངས་ཤིང་འཁྲུལ་པ་བྱུང་༔ སྒྱུ་མ་ལགས་པས་བཤགས་པ་གནང་བར་མཛོད༔ ཐབས་ལ་མཁས་པས་ཚངས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་ཞི་བའི་ལྷ་ལ་འགྱོད་བཤགས་བྱ་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ་ཡབ་ལགས་ཀྱང་༔ དོན་དམ་དབྱིངས་སུ་སྡུད་པ་ཡུམ་ལགས་ཀྱི༔ བདག་ལུས་རྟོག་པས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་བསླུས་ཤིང་༔ བདག་དམ་ཉམས་པས་སེམས་ལ་འགྱོད་པ་སྐྱེས༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཐུགས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ་ཡབ་ལགས་ཀྱང་༔ དོན་དམ་དབྱིངས་སུ་སྡུད་པ་ཡུམ་ལགས་ཀྱི༔ བདག་ལུས་རྟོག་པས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་བསླུས་ཤིང་༔ བདག་དམ་ཉམས་པས་སེམས་ལ་འགྱོད་པ་སྐྱེས༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ཐུགས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ་ཡབ་ལགས་ཀྱང་༔ དོན་དམ་དབྱིངས་སུ་སྡུད་པ་ཡུམ་ལགས་ཀྱི༔ བདག་ལུས་རྟོག་པས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་བསླུས་ཤིང་༔ བདག་དམ་ཉམས་པས་སེམས་ལ་འགྱོད་པ་སྐྱེས༔ སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་དྲུག་ཐུགས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ༔ བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དོན་དམ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ བདག་ལུས་རྟོག་པས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་བསླུས་ཤིང་༔ 
71-55-5b
བདག་དམ་ཉམས་པས་སེམས་ལ་འགྱོད་པ་སྐྱེས༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ སྒོ་བ་སྒོ་མ་ཐུགས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ་ཡབ་ལགས་ཀྱང་༔ དོན་དམ་དབྱིངས་སུ་སྡུད་པ་ཡུམ་ལགས་ཀྱི༔ བདག་ལུས་རྟོག་པས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་བསླུས་ཤིང་༔ བདག་དམ་ཉམས་པས་སེམས་ལ་འགྱོད་པ་སྐྱེས༔ སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ༈ ཁྲོ་བོ་གནས་གྱུར་གྱི་སྐོང་བ་སོང་རྗེས། གསུམ་པ་ཁྲོ་བོའི་ཀློང་བཤགས་བྱ་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ དེ་བཞིན་ཉིད།་དང་པོ་རང་བཞིན་མཉམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔

【现代汉语翻译】
向昆桑（梵文：Samantabhadra，意为普贤）父母祈请宽恕！
因我等未具自明之智慧，
为无明所惑而犯错，
受烦恼业力驱使，舍弃本尊，
受欺骗之影响，内心诽谤上师，
因傲慢自大，与道友和手足争执，
轻率泄露秘密真言于他人，
受悭吝之控制，供养逾越时限，
因恶友之影响，破坏仪轨之秘密，
因行为不谨，未能降伏邪魔，
以及傲慢、固执、剩余供品之缺失等，
从无始轮回至今，
直至此生此世，
所有所作之罪恶与不善业，
祈请具时识与常知者宽恕！
圣者啊，请您接受！
众生啊，过错与迷惑由此生！
如幻啊，请行忏悔！
善巧方便啊，请赐予清净！
接下来是向寂静本尊忏悔：
嗡！昆图桑波（梵文：Samantabhadra，意为普贤）至高珍贵之心！
统摄三界之父，
融入真谛法界之母！
我等以妄念迷惑幻身，
因毁坏誓言而心生懊悔！
向昆桑父母祈请宽恕！
五部佛（藏文：Rigs lnga'i sangs rgyas）至高珍贵之心！
统摄三界之父，
融入真谛法界之母！
我等以妄念迷惑幻身，
因毁坏誓言而心生懊悔！
向五部佛父母祈请宽恕！
菩萨（藏文：Sems dpa'）菩萨母（藏文：Sems ma）至高珍贵之心！
统摄三界之父，
融入真谛法界之母！
我等以妄念迷惑幻身，
因毁坏誓言而心生懊悔！
向菩萨菩萨母祈请宽恕！
化身六能仁（藏文：Sprul sku thub drug）至高珍贵之心！
统摄有情众生三界，
解脱器世间于真谛法界！
我等以妄念迷惑幻身，
因毁坏誓言而心生懊悔！
向化身六能仁祈请宽恕！
门神（藏文：Sgo ba）门母（藏文：Sgo ma）至高珍贵之心！
统摄三界之父，
融入真谛法界之母！
我等以妄念迷惑幻身，
因毁坏誓言而心生懊悔！
向门神父母祈请宽恕！
在忿怒尊（藏文：Khro bo）处所转变的圆满之后，第三是忿怒尊的空性忏悔：
嗡！如是（藏文：de bzhin nyid）。最初自性平等之坛城中！

【English Translation】
I beseech forgiveness from the Kuntuzangpo (Samantabhadra) Father and Mother!
Because we lack the wisdom of self-awareness,
We have erred, deluded by ignorance,
Driven by the karma of afflictions, we have forsaken the Yidam deities,
Influenced by deception, we have slandered the Guru from the heart,
Due to arrogance and pride, we have quarreled with Dharma friends and siblings,
Through frivolous actions, we have spread secret mantras to others,
Controlled by miserliness, our offerings have exceeded the proper time,
Influenced by bad companions, we have broken the secrets of the rituals,
Due to small-minded conduct, we have failed to subdue the obstructing forces,
And with arrogance, stubbornness, lack of leftover offerings, and so forth,
From the beginningless time of past lives,
Until now, holding this body in this life,
Whatever sins and non-virtuous deeds we have committed,
I beseech forgiveness from those who possess knowledge of time and constant awareness!
Noble ones, please accept!
Sentient beings, mistakes and delusions arise!
Illusory ones, please grant confession!
Skillful in means, please bestow purification!
Next is the confession to the peaceful deities:
Om! Kuntuzangpo (Samantabhadra), the supreme precious mind!
The Father who subdues the three realms,
The Mother who gathers into the realm of ultimate truth!
We have deceived the illusory body with our thoughts,
And regret arises in our minds due to the breaking of our vows!
I beseech forgiveness from the Kuntuzangpo Father and Mother!
The supreme precious mind of the Five Buddha Families!
The Father who subdues the three realms,
The Mother who gathers into the realm of ultimate truth!
We have deceived the illusory body with our thoughts,
And regret arises in our minds due to the breaking of our vows!
I beseech forgiveness from the Five Buddha Families Father and Mother!
The supreme precious mind of the Bodhisattvas!
The Father who subdues the three realms,
The Mother who gathers into the realm of ultimate truth!
We have deceived the illusory body with our thoughts,
And regret arises in our minds due to the breaking of our vows!
I beseech forgiveness from the Bodhisattvas!
The supreme precious mind of the Six Buddhas of Transformation!
Subduing the three realms of sentient beings,
Liberating the outer world into the realm of ultimate truth!
We have deceived the illusory body with our thoughts,
And regret arises in our minds due to the breaking of our vows!
I beseech forgiveness from the Six Buddhas of Transformation!
The supreme precious mind of the Gatekeepers!
The Father who subdues the three realms,
The Mother who gathers into the realm of ultimate truth!
We have deceived the illusory body with our thoughts,
And regret arises in our minds due to the breaking of our vows!
I beseech forgiveness from the Gatekeeper Father and Mother!
After the completion of the wrathful deity's place transformation, the third is the wrathful deity's space confession:
Om! Thusness. In the beginning, in the mandala of equality of self-nature!

--------------------------------------------------------------------------------

 གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱི་བདག་དང་མ་བྲལ་བས༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་གནས་ལུགས་དོན་མ་རྟོགས༔ གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཀུན་ཏུ་སྣང་བ།་དོན་དམ་མི་འགག་གསལ་བའི་གོ་འབྱེད་ཅིང་༔ ཟླ་གསལ་དྭངས་པའི་དབྱིངས་སུ་དེ་བཞེངས་ལ༔ བྱང་ཆུབ་ཐིག་ལེའི་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་མཛད་པ༔ ཀུན་སྣང་དྭངས་པའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན།་དོན་དམ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་མཁའ་དབྱིངས་ལས༔ འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་སྐུར་སྣང་བ༔ འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས།་དབང་ཆེན་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་བཞུགས་གནས་རྟེན༔་གཞལ་ཡས་གདན་ཁྲི། དབང་ཆེན་གཞལ་ཡས་གསལ་བར་མ་གྱུར་པ༔ ཕོ་བྲང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ༔ སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཤགས་པ།་བདེ་ཆེན་ཉིད་ལས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུར་བསྟན་ཞིང་༔ ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་ཕྱག་མཚན་རང་རང་རྣམས༔ ཇི་ལྟར་གསལ་བའི་ངང་དུ་མ་གྱུར་པ༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ གཉིས་མེད་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བའི་གཟུངས་མཆོག་མ༔ པདྨའི་དོན་ལ་ཆགས་པའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ༔ 
71-55-6a
གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བ༔ ཀྲོ་དྷཱི་ཡུམ་ལྔའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཐུགས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་མོ་ནི༔ རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ གཽ་རཱི་ལ་སོགས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ གནས་ཀྱི་མ་མོ་བརྒྱད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ལོག་རྟོག་མཚན་མར་འཛིན་པ་ཞི་བའི་ཕྱིར༔ མཆེ་གཤོག་རྔམ་པ་འབར་བའི་སྐུར་སྤྲུལ་པ༔ སེང་ཧ་ལ་སོགས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཡུལ་གྱི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཕོ་བྲང་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འགུགས་དང་འཆིང་དང་སྡོམ་དགྱེས་སྒོ་མ་བཞི༔ རྟ་གདོང་ལ་སོགས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ སྒོ་མ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་མ༔ དགེ་དང་མི་དགེ་གཉིས་ཀྱི་སྟངས་འཛིན་མ༔ མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཉམས་པ་བཤགས་པ།་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོོར་དུ༔ ཐུགས་རྗེ་མཉམ་པའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཕྲ་མོའི་ཏིང་འཛིན་གསལ་བར་མ་གྱུར་པ༔ ཡོན་ཏན་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཐོག་མེད་ཀྱི་ཉམས་ཆག་བཤགས་པ།་བདག་གི་སྐྱེ་བ་ཐོག་མ་མ་མཆིས་ནས༔ ད་ལྟའི་ལུས་འདི་བཟུང་བ་ཡན་ཆད་དུ༔ མ་རིག་དབང་གིས་སྲིད་པའི་ཁམས་འཁོོར་ཞིང་༔ ཅི་སྲིད་མི་ལུས་བླངས་ནས་གར་སྐྱེས་ཀྱང་༔ 
71-55-6b
མཚམས་མེད་ལྔ་དང་དེ་དང་ཉེ་བ་ལྔ༔ སྡིག་པའི་ལས་སུ་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ༔ དངོས་སུ་བགྱིས་དང་བགྱིད་དུ་བསྩལ་པ་དང་༔ དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བགྱིས་པ་རྣམས༔ བྱང་ཆུབ་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་༔ ཚངས་པ

【现代汉语翻译】
执取与能取二者之自性未曾分离，却未能证悟二元对立之实相。
祈请宽恕我对二元对立之法身（梵文：Dharmakāya，藏文：ཆོས་ཀྱི་སྐུ།，中文：法身）的无知。
万象皆显现，然胜义谛（梵文：paramārtha，藏文：དོན་དམ།，中文：胜义谛）中，不灭之光明开启智慧。
如明月般清澈之法界（梵文：dharmadhātu，藏文：དབྱིངས་，中文：法界）中，彼（智慧）巍然屹立。
以菩提（梵文：bodhi，藏文：བྱང་ཆུབ།，中文：菩提）明点之光芒遍照一切。
祈请宽恕我对万象显现之清净身（梵文：śuddhakāya，藏文：དྭངས་པའི་སྐུ།，中文：清净身）的无知。
因之三摩地（梵文：samādhi，藏文：ཏིང་ངེ་འཛིན།，中文：三摩地），于胜义谛（梵文：paramārtha，藏文：དོན་དམ།，中文：胜义谛）无生之虚空中。
果之功德显现为身。
诸蕴次第累积，大权次第生起之所依，乃是宫殿与宝座。
大权宫殿若未能明晰显现。
祈请宽恕我对炽燃宫殿之无知。
向身之手印（梵文：mudrā，藏文：ཕྱག་རྒྱ།，中文：手印）本尊众忏悔，从大乐（梵文：mahāsukha，藏文：བདེ་ཆེན།，中文：大乐）中显现手印之身。
六智之手印，各自本具。
若未能如实显现。
祈请宽恕我对饮血五部（梵文：pañcakula，藏文：རིགས་ལྔ།，中文：五部）之身的无知。
与无二之身紧密相连之殊胜明妃。
于莲花之意义中生起贪恋之虚空中。
无二菩提心（梵文：bodhicitta，藏文：བྱང་ཆུབ་སེམས།，中文：菩提心）之光芒四射。
祈请宽恕我对五忿怒母（梵文：krodhī，藏文：ཀྲོ་དྷཱི།，中文：忿怒母）之身的无知。
从意（梵文：citta，藏文：ཐུགས།，中文：意）中生起之智慧忿怒母。
八识之智慧空行母（梵文：ḍākinī，藏文：མཁའ་འགྲོ་མ།，中文：空行母）。
郭拉（梵文：Gaurī，藏文：གཽ་རཱི།）等若有违背意者。
祈请宽恕我对八处境之玛姆（藏文：མ་མོ།，中文：女护法）的无知。
虽未曾动摇于慈悲寂静之状态。
然为平息执着于邪见之相。
幻化为獠牙翅膀炽燃之身。
僧哈（梵文：Siṃha，藏文：སེང་ཧ།）等若有违背意者。
祈请宽恕我对八境之食肉母（藏文：ཕྲ་མེན།，中文：食肉母）的无知。
于庄严宫殿之坛城（梵文：maṇḍala，藏文：དཀྱིལ་འཁོར།，中文：坛城）中。
四勾召、束缚、调伏、喜悦之门母。
马面（梵文：Aśvamukha，藏文：རྟ་གདོང་།）等若有违背意者。
祈请宽恕我对四手印门母的无知。
由现行事业成就之自在母。
执掌善与非善二者。
母众自在若有违背意者。
祈请宽恕我对如海母众的无知。
忏悔三摩地之过失，于自性任运成就之坛城中。
虽未曾动摇于慈悲平等之状态。
然微细三摩地未能明晰显现。
祈请宽恕我对执持功德者们的无知。
忏悔无始之过失，自我无始之生以来。
直至执取此世之身。
为无明所惑，于轮回（梵文：saṃsāra，藏文：སྲིད་པ།，中文：轮回）之境中流转。
无论转生何处，获得人身之后。
五无间罪（梵文：ānantarika，藏文：མཚམས་མེད་ལྔ།，中文：五无间罪）及近五无间罪。
所有恶业。
或亲身所为，或教唆他人所为。
以及随喜赞叹他人所为。
祈请菩提（梵文：bodhi，藏文：བྱང་ཆུབ།，中文：菩提）慈悲垂念于我。
祈请梵天（梵文：Brahmā，藏文：ཚངས་པ།，中文：梵天）宽恕。

【English Translation】
Without separation from the nature of the two graspers, yet failing to realize the meaning of the non-dual state.
I beseech forgiveness for my ignorance of the non-dual Dharmakāya.
All phenomena appear, yet in the ultimate truth, the unceasing light opens wisdom.
In the clear expanse like the bright moon, it (wisdom) stands tall.
Illuminating all with the light of the Bodhi bindu.
I beseech forgiveness for my ignorance of the pure body of all-appearing clarity.
The Samadhi of the cause, from the emptiness of the unborn ultimate truth.
The fruit of qualities appears as the body.
The aggregates stacked in order, the support of the dwelling where great power arises in sequence, is the palace and throne.
If the great power palace does not clearly appear.
I beseech forgiveness for my ignorance of the blazing palace.
Confession to the deity assembly of the body's mudras, from great bliss, the body of mudras is shown.
The mudras of the six wisdoms, each inherently present.
If they do not appear as they are.
I beseech forgiveness for my ignorance of the bodies of the five blood-drinking families.
The supreme consort clinging to the non-dual body.
In the space of attachment to the meaning of the lotus.
The light of non-dual Bodhicitta radiates.
I beseech forgiveness for my ignorance of the bodies of the five Krodhi consorts.
The wisdom Krodha born from the heart.
The wisdom Dakinis of the eight consciousnesses.
Gauri and others, if there is anything contrary to the heart.
I beseech forgiveness for my ignorance of the eight Mamos of the places.
Although not moving from the state of peaceful compassion.
Yet to pacify the grasping at signs of wrong views.
Transforming into a body with fangs, wings, and blazing ferocity.
Simha and others, if there is anything contrary to the heart.
I beseech forgiveness for my ignorance of the eight Pramen of the lands.
In the mandala of the palace adorned with ornaments.
The four gatekeepers of summoning, binding, subduing, and delighting.
Ashvamukha and others, if there is anything contrary to the heart.
I beseech forgiveness for my ignorance of the four mudra gatekeepers.
The powerful mother who accomplishes through manifest actions.
Holding the reins of both virtue and non-virtue.
If the assembly of mothers' power is contrary to the heart.
I beseech forgiveness for my ignorance of the ocean of mother spirits.
Confession of the lapses in Samadhi, in the spontaneously accomplished mandala.
Although not moving from the state of equal compassion.
Yet the subtle Samadhi does not clearly appear.
I beseech forgiveness for my ignorance of those who hold qualities.
Confession of beginningless faults, from the time of my beginningless births.
Until taking this present body.
Bewildered by ignorance, wandering in the realm of Samsara.
Wherever I am born, after obtaining a human body.
The five inexpiable sins and the five near to them.
Whatever has become an evil deed.
Whether done directly, or caused to be done by others.
And rejoicing in what others have done.
May Bodhi compassion consider me.
May Brahma forgive.

--------------------------------------------------------------------------------

་བསྩལ་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ བཤགས་པ་བཟོད་གསོལ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དབུས༔ དུག་ལྔ་གནས་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ཧེ་རུ་ཀ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་ལྔ་དང་སྦྱོར༔ གཽ་རཱི་ལ་སོགས་ནང་གི་ཁྲོ་མོ་བཞི༔ པུསྐ་ལ་སོགས་ཕྱི་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ སིང་ཧ་ལ་སོགས་ཟ་བྱེད་གདོང་ཅན་ཚོགས༔ གྷྲྀ་ཌྷ་ལ་སོགས་མཚམས་ཀྱི་གཤོག་པ་ཅན༔ འབར་བའི་བར་ཁྱམས་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ སྒོ་བཞིར་འགུག་འཆིང་སྡོམ་དགྱེས་སྒོ་མ་བཞི༔ ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ཡང་མ་གསལ་ཞིང་༔ སྙིང་པོ་གྲངས་ཉུང་ཕྱག་རྒྱ་གནས་མ་སོན༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མས་གནས་སུ་མ་བསྐངས་པ༔ ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཤགས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ དང་པོ་གསང་མཆོག་སྡོམ་པ་འདི་མནོས་ནས༔ འདའ་དཀའ་ཁས་བླངས་དམ་ལས་གཡེལ་གྱུར་ཏེ༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ གྷ་ནའི་སྦྱོར་མཆོད་རྟོག་འཛིན་བར་ཆད་ཀྱིས༔ ཀྲོ་དྷཱི་ཡུམ་ལྔའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཁྲོ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ རྫས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མངོན་དུ་མ་གྱུར་ཏེ༔ ཤ་ཟ་གཽ་རཱིའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ གནས་ཀྱི་མ་མོ་བརྒྱད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ 
71-55-7a
ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་གཞུང་བཞིན་མ་བཤམས་ཏེ༔ སིང་ཧ་ཕྲ་མེན་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་མ་ཕྱེད་དེ༔ རྟ་གདོང་སྒོ་མའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ འདའ་དཀའ་ཁས་བླངས་འཁོར་དྲུག་མ་ཐུལ་ཏེ༔ མ་བདུན་སྲིང་བཞིའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མཁའ་འགྲོ་བཅུ་གཅིག་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཆུང་ནས་ཚོགས་ཀྱི་ཕུད་ཉམས་པ༔ ཕུད་ཉུལ་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ དབང་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ གནས་ལ་མ་བརྟེན་བྱ་བྱེད་འབྱུང་འཇུག་བགྱིས༔ ཏི་རའི་གནས་ཉུལ་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ གནས་ཉུལ་ཆེན་མོའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ སྐུ་མྱེས་ཕ་མའི་ཚུལ་དུ་མ་གྱུར་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཏིང་འཛིན་མ་བརྙེས་ཞི་ཁྲོ་མ་ཕྱེད་དེ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཐེབས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ལེ་ལོ་བྱས་པས་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་ཆད་དེ༔ ཀརྨ་ལས་མཁན་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ སྦྱོར་བའི་ཚེ་ན་ཚད་ལ་མ་ཕེབས་ཏེ༔ ཤེས་རབ་སྙེམས་མའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ གསང་ཡུམ་རིག་མའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ སྒྲོལ་བའི་ཚེ་ན་ཏིང་འཛིན་གནས་མ་སྟོབ༔ སྐྱེས་བུ་གིང་ཆེན་ཐུགས་དང་

【现代汉语翻译】
祈请赐予成就。然后，于忿怒尊之坛城中，进行忏悔和祈请宽恕：吽！于劫末之火般炽燃之中，五毒转为智慧之黑汝嘎（Heruka，梵语，义为饮血尊），与法界之大母五忿怒母相合。郭里（Gauri）等内之四忿怒母，布卡（Puska）等外之瑜伽母，辛哈（Singha）等食肉面之众，格里达（Grdha）等边境之飞禽，炽燃之回廊，二十八自在母，四门之勾缚、束缚、调伏、喜悦四门母。饮血诸尊身未显明，心咒字数稀少，手印未纯熟，未以会供及朵玛（Torma，食子）圆满处所，祈请忿怒诸尊宽恕。
然后，于忿怒尊之坛城中，特别祈请忏悔：嗡！首先，领受此秘密殊胜之誓言后，违越难守之承诺，偏离誓言，凡有违背饮血五部佛之心意之处，祈请具大悲心之您宽恕。因嘎巴拉（Kapala，颅器）之合修供养，生起分别念之障碍，凡有违背克罗地（Krodhi）五明妃之心意之处，祈请忿怒法界自在母宽恕。物质与手印未显现，凡有违背食肉郭里（Gauri）之心意之处，祈请处所之八母宽恕。未如仪轨陈设血肉供品，凡有违背辛哈（Singha）等之心意之处，祈请地域之空行母众宽恕。东西南北四门未分明，凡有违背马面门母之心意之处，祈请智慧四门母宽恕。未能调伏难守之承诺与六聚，凡有违背七母四姊之心意之处，祈请十一空行母众宽恕。因受用微少而损减会供之精华，凡有违背精华游行自在母之心意之处，祈请二十八自在母宽恕。不住于处所而行持，凡有违背提拉（Tira）游行处所之心意之处，祈请游行大母众宽恕。未如本尊父母般行持，凡有违背金刚上师之心意之处，祈请金刚国王众宽恕。未得三摩地（Samadhi，禅定），未分寂静与忿怒，凡有违背金刚王族之心意之处，祈请导师灯母众宽恕。因懈怠而中断手印，凡有违背羯磨（Karma，事业）业者之心意之处，祈请事业上师众宽恕。合修之时未达标准，凡有违背智慧慢母之心意之处，祈请秘密明妃众宽恕。度脱之时，三摩地未稳固，凡有违背士夫（Purusha）金刚持之心意之处

【English Translation】
Grant me accomplishments. Then, within the mandala of the Wrathful Deities, perform confession and supplication for forgiveness: Hūṃ! In the midst of blazing like the fire at the end of an eon, the five poisons transformed into the wisdom Heruka, united with the great mother of the sphere, the five Wrathful Mothers. Gauri and the other four inner Wrathful Mothers, Puska and the other outer Yoginis, Singha and the other flesh-eating-faced hosts, Grdhra and the other winged ones of the borders, the blazing corridors, the twenty-eight Powerful Women, the four gatekeepers of hooking, binding, subduing, and delighting. The bodies of the blood-drinking deities are not clear, the heart mantras are few in number, the mudras are not perfected, the places are not filled with tsok and torma. I ask forgiveness from all the Wrathful Deities.
Then, within the mandala of the Wrathful Deities, specifically supplicate for confession: Oṃ! First, having received this secret supreme vow, having strayed from the difficult-to-keep promises, having deviated from the samaya, whatever is contrary to the hearts of the five families of blood-drinkers, I ask forgiveness from you who possess great compassion. Through the interruption of conceptualization in the union offering of ghana, whatever is contrary to the hearts of the five Krodhi consorts, I ask forgiveness from the Wrathful Mother, the mistress of the sphere. The substances and mudras not being manifest, whatever is contrary to the heart of the flesh-eating Gauri, I ask forgiveness from the eight mothers of the place. The offerings of flesh and blood not being arranged according to the scriptures, whatever is contrary to the heart of Singha and Tramen, I ask forgiveness from the bodies of the dakinis of the land. The four gates of east, south, west, and north not being distinguished, whatever is contrary to the heart of the horse-faced gatekeepers, I ask forgiveness from the four wisdom gatekeepers. The difficult-to-keep promises and the six circles not being subdued, whatever is contrary to the hearts of the seven mothers and four sisters, I ask forgiveness from the bodies of the eleven dakinis. The essence of the tsok being diminished due to small enjoyment, whatever is contrary to the heart of the essence-wandering Powerful Women, I ask forgiveness from the twenty-eight Powerful Women. Not relying on the place, engaging in actions of arising and entering, whatever is contrary to the heart of the Tira place-wanderer, I ask forgiveness from the bodies of the great place-wandering ones. Not acting like the father and mother of the deities, whatever is contrary to the heart of the Vajra Master, I ask forgiveness from the bodies of the Vajra Kings. Not attaining samadhi, not distinguishing between peaceful and wrathful, whatever is contrary to the heart of the Vajra royal lineage, I ask forgiveness from the bodies of the teacher lamp. The mudras being interrupted due to laziness, whatever is contrary to the heart of the Karma worker, I ask forgiveness from the bodies of the Karma Master. Not reaching the standard at the time of union, whatever is contrary to the heart of the wisdom proud mother, I ask forgiveness from the bodies of the secret consort vidya. At the time of liberation, the samadhi not being stable, whatever is contrary to the heart of the Purusha Gingshen

--------------------------------------------------------------------------------

ཅི་འགལ་བ༔ 
71-55-7b
སྒྲོལ་གིང་བདག་པོའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཁྲོ་མོའི་ཐུགས་སུ་མ་གྱུར་ཏེ༔ འགུགས་འདྲེན་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ མགྱོགས་བྱེད་ལས་མཛད་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ལེ་ལོའི་དབང་གིས་བརྩེ་གདུང་རྒྱུན་ཆད་དེ༔ བྱང་ཆུབ་མཆེད་ལྕམ་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ རྡོ་རྗེ་མིང་སྲིང་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ བྲེ་མོའི་ཕྱིར་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་ལ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་རྗེས་གཅོད་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ དམ་ཚིག་བྱ་ར་བྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ལོངས་སྤྱོད་གསོལ་ནས་ལྷག་མའི་ཕུད་ཉམས་ཏེ༔ ཕྱི་འཁོར་བརྟན་མའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱོད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ བཟོད་པར་བཞེས་ནས་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ༈ གཞན་ཡང་ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་སྟོབ་པའི་རྗེས་སུ་རྩ་གསུམ་སྤྱི་སྐོང་དང་སྐོང་བཤགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐེག་དགུའི་སྤྱི་སྐོང་ཀློང་སྙིང་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་སོགས་འདོན་སྒོམ་བྱས་ན་ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་ཐབས་ཟབ་པ་ལས་ཀྱང་ཡང་ཟབ་ཏུ་འགྱུར་ངེས་སྙམ་པས། ཞུ་དག་གི་སྲི་ཞུ་པ་པད་བཀོད་སྒམ་སྤྲུལ་འགྱུར་མེད་ཨོ་བརྒྱན་བསྟན་འཛིན་ཉི་མས་བྱས་པ་སྟེ། ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གསུང་དྲི་མ་མེད་པ་འགྲོ་དོན་བྱིན་རླབས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་འདི་རྣམས། རང་ཅག་གི་བླ་མས་ཆོ་གའི་དཀྱུས་སུ་བཞག་པར་མ་མཛད་པ་ཙམ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས། འདི་ལྟར་མི་འོས་པར་སེམས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མ་འདོན་པར་བཞག་པས་ཆོག་གོ་ཞུ། དམ་པའི་གསུང་ལ་ཟུར་རྒྱན་དུ་བསྡེབས་པ་ལས་དཀྱུས་སུ་རྫབ་པ་ནི་མེད་དོ།། །།
71-55-8a
༄༅། །དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་བཀའ་གཏེར་ཁུངས་མ་ལས་ཉེར་བཏུས་ཕྱག་བྱང་བསྡུས་པ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ། ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་པས། །བྱ་བ་བྱེད་དང་ཡིད་ཆོས་རྣམ་པར་དག །ནམ་མཁའི་མཐའ་བཞིན་ཀུན་ལ་སྙོམ་མཛད་པ། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ངོ་མཚར་ཕོ་བྲང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡུམ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་མཛད་མ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱུར་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་ཤེས་དབང་པོ་དག་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་སྲས་མཆོག་སྟེ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒེག་མོ་ཕྲེང་ཐོགས་རིན་ཆེན་གླུ་གར་ཅན། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་མཆོད་པས་རྒྱལ་བ་མཆོད། །བྱང་ཆུབ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མེ་དྲི་ཆབ་མ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་མཆོད་འབུལ་མ། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲག་ཤུལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་པ། །ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་སྒོ་བཞི་

【现代汉语翻译】
何者相违？
祈请宽恕卓金（藏文：སྒྲོལ་གིང་，度母护法）主尊之身！莫成为忿怒化身（藏文：ཁྲོ་མོ，krodha）之意，与勾召使者（藏文：འགུགས་འདྲེན་ཕོ་ཉ，messenger）之心有何相违？祈请宽恕速疾行事业之身！因懒惰之故，慈爱关怀中断，与菩提道友（藏文：བྱང་ཆུབ་མཆེད་ལྕམ，spiritual siblings）之心有何相违？祈请宽恕金刚姊妹（藏文：རྡོ་རྗེ་མིང་སྲིང་，vajra sisters）之身！为琐事之故，违犯誓言等，与内外后行（藏文：ཕྱི་ནང་རྗེས་གཅོད，outer and inner followers）之心有何相违？祈请宽恕誓言守护者！享用供品后，剩余精华衰减，与外围坚固母（藏文：ཕྱི་འཁོར་བརྟན་མ，outer circle of stable mothers）之心有何相违？祈请宽恕具大悲心者！
祈请宽恕并赐予梵天之成就！此外，在荟供（藏文：ཚོགས་མཆོད，Tsog）的加持之后，念诵总集三根本（藏文：རྩ་གསུམ་སྤྱི་སྐོང，root three general collection）和总忏之王九乘总集龙钦多杰托鲁（藏文：ཀློང་སྙིང་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ，Longchen Nyingtik Dorje Tölü）等，会比弥补违犯之法更为甚深。因此，校对者贝阔噶玛祖古（藏文：པད་བཀོད་སྒམ་སྤྲུལ，Pekö Gamtrul）晋美邬金丹增尼玛（藏文：འགྱུར་མེད་ཨོ་བརྒྱན་བསྟན་འཛིན་ཉི་མ，Gyurme Orgyen Tenzin Nyima）所作。邬金金刚持（藏文：ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང，Orgyen Dorje Chang）的无垢之语，利益众生之加持等同虚空，这些仅仅因为我们的上师没有将其放入仪轨之中，因此认为不合适的人们，不念诵即可。在圣者之语上添加装饰，而没有掺杂其他内容。
从无垢忏悔续部伏藏根本中精选的简略祈祷文：唉玛吙！诸法本净，本自任运成就，行为与意念皆清净。如虚空般平等对待一切，顶礼普贤父母（藏文：ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ，Kunzang Yabyum）！法身（藏文：ཆོས་སྐུ，Dharmakaya）如虚空般无别，色身（藏文：གཟུགས་སྐུ，Rupakaya）如彩虹般各自分明。于方便与智慧之顶峰获得自在，顶礼五部如来（藏文：རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས，Five Buddha Families）！
奇妙宫殿中安住的如来之母，三世诸佛皆由您所生，顶礼诸部之母！清净识、根、身、语、意，乃诸佛之殊胜子，顶礼八大菩萨（藏文：སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད，Eight Great Bodhisattvas）！具妩媚、持念珠、以珍宝歌舞供养，以等同虚空之供养供养诸佛，顶礼菩提天女众！鲜花、焚香、明灯、香水、水，供养无量诸佛，顶礼供养天女众！以猛烈之方便调伏众生，具足四无量心（藏文：ཚད་མེད་བཞི，Four Immeasurables）四门

【English Translation】
What is contrary?
I beseech forgiveness from the body of the Lord of Droling (Tibetan: སྒྲོལ་གིང་, Tara Protector)! Not becoming the mind of the wrathful emanation (Tibetan: ཁྲོ་མོ, krodha), what is contrary to the mind of the summoning messenger (Tibetan: འགུགས་འདྲེན་ཕོ་ཉ, messenger)? I beseech forgiveness from the body that swiftly performs actions! Due to the power of laziness, loving compassion is cut off, what is contrary to the minds of the Bodhi siblings (Tibetan: བྱང་ཆུབ་མཆེད་ལྕམ, spiritual siblings)? I beseech forgiveness from the bodies of the Vajra sisters (Tibetan: རྡོ་རྗེ་མིང་སྲིང་, vajra sisters)! For the sake of trivial matters, vows are broken, etc., what is contrary to the minds of the outer and inner followers (Tibetan: ཕྱི་ནང་རྗེས་གཅོད, outer and inner followers)? I beseech forgiveness from the vow keepers!
After enjoying the offerings, the essence of the remainder diminishes, what is contrary to the minds of the outer circle of stable mothers (Tibetan: ཕྱི་འཁོར་བརྟན་མ, outer circle of stable mothers)? I beseech forgiveness from you who possess great compassion! Having received forgiveness, grant the accomplishment of Brahma! Furthermore, after the blessing of the Tsog (Tibetan: ཚོགས་མཆོད, Tsog), reciting the general collection of the three roots (Tibetan: རྩ་གསུམ་སྤྱི་སྐོང, root three general collection) and the king of general confessions, Longchen Nyingtik Dorje Tölü (Tibetan: ཀློང་སྙིང་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ, Longchen Nyingtik Dorje Tölü), etc., will definitely become even deeper than the profound method of making amends for violations. Therefore, this was done by the proofreader Pekö Karma Tulku (Tibetan: པད་བཀོད་སྒམ་སྤྲུལ, Pekö Gamtrul) Jigme Orgyen Tenzin Nyima (Tibetan: འགྱུར་མེད་ཨོ་བརྒྱན་བསྟན་འཛིན་ཉི་མ, Gyurme Orgyen Tenzin Nyima). These immaculate words of Orgyen Vajradhara (Tibetan: ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང, Orgyen Dorje Chang), whose blessings for the benefit of beings are equal to the sky, are only because our lamas have not placed them in the context of rituals, so those who think it is inappropriate in this way, it is enough to leave them unrecited. Adding ornaments to the words of the holy ones, but there is no mixing in the context.
A concise prayer selected from the original unpolluted confession lineage treasure: Emaho! All dharmas are perfectly pure, spontaneously accomplished from the beginning, actions and thoughts are completely pure. Like the expanse of the sky, equally acting for all, I prostrate to the Primordial Buddha Father and Mother (Tibetan: ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ, Kunzang Yabyum)! Although the Dharmakaya (Tibetan: ཆོས་སྐུ, Dharmakaya) is inseparable like the sky, the Rupakaya (Tibetan: གཟུགས་སྐུ, Rupakaya) is distinctly clear like a rainbow. Having attained mastery over the supreme method and wisdom, I prostrate to the Five Buddha Families (Tibetan: རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས, Five Buddha Families)!
The mother of the Sugatas residing in the wondrous palace, you give birth to all the Buddhas of the three times, I prostrate to the mothers of all the families! Pure consciousness, faculties, body, speech, and mind, are the supreme sons of all the Sugatas, I prostrate to the Eight Great Bodhisattvas (Tibetan: སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད, Eight Great Bodhisattvas)! With charm, holding rosaries, with precious songs and dances, offering to the Buddhas with offerings equal to the sky, I prostrate to the assembly of Bodhi goddesses! Flowers, incense, lamps, perfumed water, water, offering to the ocean of Buddhas, I prostrate to the offering goddesses! Subduing beings with fierce methods, possessing the four immeasurables (Tibetan: ཚད་མེད་བཞི, Four Immeasurables) and four doors

--------------------------------------------------------------------------------

ཐུབ་པར་སྲུང་། །ཏ་ཀྲྀཏ་སྒོ་བ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཆད་མཐར་ཕྱིན་གསང་བ་ཡུམ་གྱི་ངང་། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་འཁྲོལ་མ། །
71-55-8b
སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞི་འཇིག་རྟེན་འདུལ་བའི་མགོན། །ཉོན་མོངས་དྲུག་འཇོམས་རྒྱུད་དྲུག་དག་པར་སྦྱོང་། །བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིགས་རྟེན་འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དུས་ལས་མི་འདའ་བའི། །ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་མཛད་ཅིང་། །མཁའ་འགྲོ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྤྲིན་འཕྲོ་མ། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་འཇིགས་བྱེད་གྱད་ཀྱིས་བཞུགས། ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་མེད་ཅིང་། །འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་གདོང་མོ་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མ་བཞི། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ཐུབ་པར་སྲུང་། །སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས། །འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་རྣམས། །རྒྱུད་དྲུག་རྣམས་ལ་དབང་དྲག་རོལ་པ་མཛད། །སྤོར་བྱེད་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་བཛྲ་ཨཱ་རལླི། །མཁའ་ལ་ཤུགས་འགྲོ་མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མ། །རྣལ་འབྱོར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུ་དྲེགས་པ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པ་མེ་ཕུང་འབར་བའི་ཀློང་། །
71-55-9a
བདུད་འདུལ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བསྒྲུབས་པ་ཡི། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ནས་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་པའི། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་ཅིང་། །བཀའ་བཞིན་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛད་པ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀྱུས་སུ་ཡོད་པ་དེ་ནི། ཞེ་རྫོགས་ཀཿདཔལ་སོགས་མདོ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཆོས་འདིའི་འགྲོ་དོན་ཆེ་བའི་འདོན་ཆོག་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོད་ཀྱང་། གཏེར་གཞུང་དངོས་ནི་མིན་ངེས་ལ། བརྒྱུད་འཛིན་མཁས་གྲུབ་དམ་པས་མཛད་ཚོད་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ཡོད་ངེས་ཀྱང་ཁུངས་ཆེ་བ་བཤགས་རྒྱུད་ཅན་འདི་ཡང་བྱིན་རླབས་དང་གཉིས་ཀ་ཆེ་བའོ།། །།




【现代汉语翻译】
祈愿护佑！
顶礼四门守护母！
常断边际皆超越，秘密空性之怀抱。
铁钩、索套、铁链与铃铛，
顶礼四位伟大的门母！
上下四方，调伏世间之主尊。
息灭六种烦恼，净化六种根源。
顶礼六位调伏者（Thubpa）！
超越世间，于过去时已显现。
为调伏暴戾，不逾越时节。
顶礼黑汝嘎（Heruka，忿怒尊）之威德！
忿怒母拥抱自在之身，
空行母散发着可怖的火焰之云。
顶礼调伏暴戾之母！
于如劫火般炽燃的坛城中央，
智慧身之至尊，安住于怖畏金刚（Bhairava）之巨身。
顶礼八大忿怒母！
身如虚空，无碍于任何处，
随心所欲变化之幻化母。
顶礼八大纤细母！
金刚面母，四位迅捷的信使。
东西南北，四门祈愿护佑！
顶礼四位护门忿怒母！
于法界与智慧双运之嬉戏中，
成办利益之大能者们。
于六根之上，自在游戏。
顶礼八大转移母！
威德眷属，班杂 雅惹里（Vajra Aralli）。
空中疾行母众，自在母。
顶礼二十八瑜伽母！
于交错十方傲慢者之座上，
智慧劫火炽燃之坛城中，
顶礼调伏魔众之父母！
顶礼无相法身！
顶礼圆满报身！
顶礼随化应身！
顶礼不变金刚身！
顶礼现证菩提身！
三世诸佛所成就，
圆满二资粮，功德至究竟。
顶礼身与智慧之聚！
明辨善恶，守护誓言，
如教奉行，助益修行者。
顶礼誓盟海众！
通常来说，谢荣 噶（Zhe Rong Ka）等在多康（Mdo Khams）地区，此法具有广大利益，所有仪轨中都有，但可以肯定的是，这并非伏藏原文。虽然传承持有者，智者和成就者所作的仪轨肯定具有加持力，但相比之下，具有忏悔传承的这个仪轨，加持力和来源都更为殊胜。

【English Translation】
May there be protection!
Homage to the four gate-keepers!
Transcending permanence and annihilation, abiding in the secret womb of emptiness.
With iron hook, lasso, chain, and bell,
Homage to the four great gate mothers!
Above, below, and in the four directions, lords who tame the world.
Destroying the six afflictions, purifying the six streams.
Homage to the six Thubpas (Taming Ones)!
Having arisen in the past, beyond the world,
To tame the violent, not transgressing the times,
Homage to the glorious Herukas!
Wrathful mother embracing the lord's body,
Sky-goers scattering clouds of unbearable flames,
Homage to the mother who tames the violent!
From the midst of a kalpa blazing like fire,
The supreme wisdom body resides as the gigantic Bhairava.
Homage to the eight great wrathful mothers!
With bodies like the sky, unimpeded anywhere,
Great magical illusion mothers who transform at will.
Homage to the eight great subtle mothers!
Vajra-faced mothers, four swift messengers,
East, south, west, and north, may there be protection at the four gates!
Homage to the four gate-keeping wrathful mothers!
From the play of union of space and wisdom,
Great Thubpas who accomplish the benefit of beings,
Wielding power over the six streams.
Homage to the eight great transferring mothers!
Glorious retinue, Vajra Aralli,
Assembly of sky-goers, powerful mothers.
Homage to the twenty-eight yoginis!
Upon the seat of the crossed ten-direction arrogant ones,
In the midst of the blazing mass of wisdom kalpa fire,
Homage to the father and mother who subdue the maras!
Homage to the formless Dharmakaya!
Homage to the perfect Sambhogakaya!
Homage to the emanated Nirmanakaya!
Homage to the immutable Vajrakaya!
Homage to the manifest Enlightenment body!
Accomplished by all the Buddhas of the three times,
Perfecting the two accumulations, virtues reaching the ultimate,
Homage to the assembly of body and wisdom!
Holding the reins of good and bad, following the commitments,
Acting as friends who accomplish according to the command,
Homage to the ocean of oath-bound ones!
Generally, in the Do Kham region, practices such as Zherong Ka, etc., have great benefit, and are present in all the rituals, but it is certain that this is not the actual terma text. Although the rituals composed by lineage holders, wise and accomplished beings, certainly have blessings, this one with the confession lineage is even more blessed and authoritative.

--------------------------------------------------------------------------------

